En América han existido también múltiples formas para llamar a quienes vienen de otros lados; los españoles fueron conocidos con el apodo de Chapetones, en América del Sur, o Gachupines, en México.
Gabachos y Chapetones
…Y desde entonces, y quizás también desde mucho antes, el recién llegado, en aparente desventaja frente al nativo, es visto como torpe o desentendido. La necesidad de adaptarse a un nuevo mundo, a su clima y sus costumbres es motivo de burla y a veces de desprecio.
Hoy en día estos motes tienen sus equivalentes. Las diferencias étnicas, de nacionalidad, e incluso las diferencias sociales se ven claramente definidas con calificativos utilizados por quienes ven en el “otro”, en el llegado de afuera, un adversario, un invasor, o un perdido.
Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua, éstas son algunas definiciones:
Gabacho:
gavach, que habla mal.
Natural de algún pueblo de las faldas de los Pirineos // Perteneciente o relativo a estos pueblos. // Adjetivo despectivo: francés.
Chapetón – Chapetona:
Inexperto, bisoño, novicio // Dicho de un español o de un europeo: Recién llegado a América //
Chapetonada:
Primera enfermedad que padecían los europeos al llegar a América.
En estas coplas los españoles recuerdan a sus invasores, los gabachos:
Coplas al motín de Aranjuez
Benditas ciudadanas
y ciudadanos:
un año más a coro
rememoramos
el motín de esta Villa
contra el tirano.
Sean bien hallados
los ribereños
y sean bienvenidos
los forasteros,
señoras, señoritas
y caballeros.
De Barcelona hasta aquí
he venido
pa' amotinar al pueblo
contra el Valido.
Es un buen síntoma
todo un detalle
que se hayan acordado
de este fraile
en día tan señalado
pa' abrir el baile.
Modestamente
un servidor
agradece el encargo
y el gran honor
en nombre del
Amotinado Mayor.
Y (...)
la peladilla
amotinando al pueblo
por seguidillas.
Mentira más
o mentira menos
sin entrar en detalles
en plan somero
estos son los hechos
que acontecieron.
Marzo de 1808
y partida cachos
ante las tragaderas
un mamarracho
España iba llenándose
de gabachos.
Godoy gobierna
desde la cama
sin atender Las Cortes
que le reclaman.
Y cuando a la brasa
no le dan riego
un soplo de aire puede
prender el fuego
y trocar en leones
a los borregos.
Quién dio la orden
es un misterio
que salpicó la noche
de sangre y fuego.
Si eran malos los males
pior fue el remedio.
Que si Carlos IV
era un paquete,
nos dio bien por el saco
Fernando siete.
Pero esta historia
de perdedores
que acaeció
en esta Villa
y alrededores
proclamen que anunciaban
tiempos mejores.
Tiempos ganados
a fuego y sangre,
ganados a un pasado
intolerante.
Un paso atrás
y dos pasos adelante.
Tengámonos de noche
y de día
a salvo de tiranos
y de mesías.
La fiesta empieza
en un periquete,
preparen los tambores
y los cohetes,
y háganme un sitio al lado
del clarinete.
Sinceramente
vale la pena
compartir mesa y vino
con gente buena
que convierte un motín
en una verbena.
Y como el pan nuestro
de cada día
protege las migajas
de su alegría.
Ahora nos vamos
que es hora d'irse
a soltarnos el pelo
que es hora d'irse
por las calles del pueblo
y a divertirse.
Que el porvenir
nos traiga trabajo,
salú, amor y dinero
traiga trabajo
y limpias y abundantes aguas
el Tajo.
Que empiece el baile
fuera las penas,
aquí paz y allá gloria
y a la faena.
