La BBC adapta El Quijote | Señal Memoria

Imagen
Publicado el Sáb, 17/03/2012 - 11:27
La BBC adapta El Quijote

Con un radio en cada casa, la voz de Führer se escucharía sin falta, lo mismo que su proyecto para salvar a Alemania de lo que él consideraba eran las causas de su "degeneración" y atraso.

Como en muchos otros casos que tienen que ven con los adelantos técnicos y científicos, en el caso de la radio, la guerra jugó un papel fundamental. La radio no solo le sirvió al Führer; también fue útil para los aliados que encontraron en las ondas sonoras un elementos estratégico para mantener su comunicación con los ciudadanos. En ambos casos, para los aliados y para Alemania el radioteatro fue utilizado como recurso de entretenimiento, pero sobre todo de convencimiento. Ya se sabía en ese entonces que el drama radial serviría para elevar los ánimos, para distraer cuando fuera necesario (esta distracción tenía que ver con alejar la atención cuando la victoria no estaba cerca y, por el contrario, varias bajas o derrotas hacían parte del trágico panorama de alguna de la partes).

El radioteatro alemán bien pudo versar sobre el proyecto de salvación racial que buscaba Hitler y para el cual hábilmente se puso a marchar el Ministerio de propaganda liderado por Joseph Goebbels. De otra parte, en el caso de los aliados el teatro clásico tomó gran fuerza cuando la segunda guerra mundial estaba en auge. La BBC fue adalid de los proyectos de drama radial para los países aliados. Incluso en su versión en español, que surgió en los años cuarenta, se cuentan múltiples adaptaciones que buscaron tranquilizar los ánimos de los países hispanoparlantes que, en su mayoría, se habían unido a la causa contra Alemania.

Elena Poniatowska, escritora mejicana, recuerda cómo en su infancia sería la BBC la que le traería las noticias de la victoria sobre el Eje del Mal. En ese entonces, aquella emisora adaptó el Quijote en versión radioteatral y sería aquella, una de las piezas emblemáticas del radioteatro en contexto de guerra. Angel Ara, funcionario del servicio latinoamericano de la BBC, fue quien adaptó aquella obra. La Radio Nacional de Colombia abrió sus micrófonos y la retransmitió para sus oyentes.

Fecha de publicación original Sáb, 17/03/2012 - 11:27