La escritora Herta Müller en Colombia: escucha su paso por Bogotá

Publicado el Mié, 20/03/2013 - 18:58

La escritora rumano-alemana Herta Müller (Nitchidorf, Rumania, 1953), ganadora del premio Nobel de literatura en el año 2009, visitó las ciudades de Bogotá y Cartagena el pasado mes de enero. Su primera parada fue en Cartagena como invitada al Hay Festival que se desarrolló en esa ciudad entre el 24 y 27 de enero. Posteriormente, estuvo en la capital como invitada a una entrevista con Marianne Ponsford (directora de la revista Arcadia).

Este encuentro se llevó a cabo el martes 29 de enero en el auditorio del Centro Cultural Gabriel García Márquez. Müller, quien estuvo en Bogotá en la década de los noventa, regresaba a la ciudad en medio de la espera de un público que estaba listo para escucharla y para conocer su experiencia como escritora censurada, como poetisa y como exiliada.

La academia sueca le entregó este reconocimiento en el 2009, al tener en cuenta su obra poética y al ser un símbolo de la resistencia ante situaciones como la censura y la persecución política. La academia reconocía su capacidad para describir "con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, el paisaje de los desposeídos".

Müller, quien reside en Berlín desde 1987, año en el cual se exilió, cuenta con una obra de más de 20 publicaciones entre novelas y poemarios; ha viajado por espacio de dos años en actividades de promoción de su obra y el premio en sí. Su presencia en este auditorio le permitió estar en contacto con la intelectualidad colombiana y así mismo, entablar una charla sobre su vida y obra que sostuvo durante una hora.

Les ofrecemos aquí la grabación de esta charla, con su correspondiente descarga de la traducción. Agradecemos al Goethe Institut por la traducción efectuada y al Centro Cultural Gabriel García Márquez por el recurso humano y técnico para llevar a cabo esta actividad.

Conversación Herta Müller - Marianne Ponsford