Franz Kafka inmortalizado por La metamorfosis | Señal Memoria

Fragmento de una emisión de la serie Teatro de bolsillo, emitida en 1961 por la HJCK. En este programa se presenta una adaptación radial de La metamorfosis, la novela corta que inmortalizó a Franz Kafka. Esta versión fue escrita por Bernardo Romero Lozano y dirigida por Jaime John Gil, quien también interpretó a Gregorio Samsa. En su reparto se encontraron nombres de la talla de Alicia de Rojas, Chela del Río, Gabriel Vanegas, Darío Valdivieso y Héctor Rivas.

La metamorfosis (Die Verwandlung en alemán y traducida recientemente como La transformación), narra la historia de Gregorio Samsa, el joven empleado de un almacén textil que una mañana despierta transformado en un gigantesco escarabajo, una tragedia que se extiende a su familia debido a los problemas de convivencia que provoca su situación, hasta cuando estos toman la decisión de deshacerse de él. Esta obra, enmarcada en el surrealismo y la literatura del absurdo, fue escrita y publicada por Kafka en 1915, mientras que Jorge Luis Borges editó su traducción más célebre al español en 1938. La peculiaridad de esta novela se ha considerado influyente en la obra de autores como Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Vladimir Navokov y Gabriel García Márquez.

Franz Kafka (1883-1924), ha sido uno de los más afamados escritores de la literatura universal, aunque su obra pasó inadvertida en vida del autor. Nació en la Praga austrohúngara y allí fue testigo del nacimiento de los nuevos estados de Europa central y oriental tras el fin de la Primera Guerra Mundial. De familia judía asquenazí y lengua alemana, él mismo encarnaba la complejidad cultural de ese mundo asediado por los brotes nacionalistas y la industrialización. En su obra refleja e incluso satiriza sus experiencias con la burocracia, su carácter enfermizo y la relación tensa con su padre.