Kafka en vivo por la Radio Nacional | Señal Memoria

Representación de El proceso, novela inconclusa de Franz Kafka (1883-1983), la cual narra la historia de Josef K., un empleado bancario que, tras ser detenido sin motivo aparente, emprende una lucha desigual contra la burocracia judicial y penitenciaria sin recibir ninguna respuesta sobre la causa de su situación. Al contrario, el protagonista enfrenta las situaciones más absurdas y desesperantes a lo largo de la novela. La obra fue editada en 1925 en Alemania, con posterioridad a la muerte de Kafka, y a lo largo del siglo ha sido llevada a distintos formatos. Se destacan las adaptaciones cinematográficas de Orson Welles con Anthony Perkins (1962) y la versión con guion del nobel Harold Pinter y la actuación especial de Anthony Hopkins (1993), al igual que las versiones para ópera de Gottfried von Einem (1952) y Philip Glass (2014).

La versión colombiana que aquí escuchamos fue realizada en 1954 para el espacio Teatro Dominical de la Radiodifusora Nacional, retransmitido por las emisoras Nueva Granada, La Voz de Colombia y HJCK. Esta adaptación radial de Bernardo Romero Lozano se basó en la obra teatral francesa realizada en 1947 por Jean-Louis Barrault y André Gide. Además de Romero como Josef K., en el reparto aparecen Carlos Muñoz, Esther Sarmiento, Alicia del Carpio, Fabio Camero, Carmen de Lugo, Fernando Galvis Salazar, Ana Mojica, Jaime John Gil, Gonzalo Vera Quintana, Juan Clímaco Arbeláez en la narración y Miguel Vanegas en los efectos de sonido. La música fue escrita por Luis Antonio Escobar y ejecutada en vivo por el conjunto de cámara de la Radio Nacional.

Esta grabación fue restaurada y remasterizada por Germán Augusto Camacho Cepeda, del equipo de Archivo Sonoro de Señal Memoria. Debido al deterioro del documento original, se conservó el ruido de superficie de algunos fragmentos, para que puedan escucharse algunas voces que originalmente fueron grabadas a muy bajo volumen. También fue suprimido un fragmento inentendible, debido a un rayón del disco de acetato, el cual genera loops y saltos, lo cual no afecta la continuidad en los diálogos ni la comprensión del argumento de la obra.