Una de las escritoras hecha desde las sombras, una voz censurada y mutilada, cuya obra ha sido visibilizada durante la última década gracias a la crítica y al clamor de sus lectores e investigadores. Señal Memoria honra su legado a través de una muestra de breves intervenciones de Marvel Moreno y otras voces coterráneas y extranjeras que interpelan su obra.
¿Quién fue Marvel Moreno?
Marvel Moreno (Barranquilla, 1939 - París, 1995) fue una escritora que creció en un contexto aburguesado de la costa caribe. Su infancia y adolescencia transcurrieron en ese mismo escenario, bajo el cuidado de su abuela materna y su madre, en una sociedad clasista, machista y con muchos prejuicios, todos estos aspectos permean su narrativa bajo una voz autónoma y crítica.
En 1969, viajó a París sin un claro deseo de retornar y desde los márgenes de los círculos literarios empezó a forjar su producción literaria que se extendió hasta 1992, sin embargo, se dice que su pasión sobrepasó los límites de su enfermedad, Moreno escribió hasta 1995, año de su temprano deceso.
Relatos mutilados y novelas en línea de fuego editorial
Aunque su obra fue corta y varios de sus cuentos fueron publicados en algunos diarios de la prensa o en compilaciones editoriales, muchos de ellos fueron censurados o mutilados. Actualmente, se conocen tres libros: Cuentos completos, En diciembre llegaban las brisas y El tiempo de las amazonas. De acuerdo con su editor, amigo y biógrafo (junto a Jacques Gilard) Fabio Rodríguez Amaya, el único libro pendiente por editarse bajo la voluntad de la autora y siguiendo el manuscrito original es su primera novela En diciembre llegaban las brisas.
Su narrativa se caracteriza por retratar una serie de personajes femeninos que representan una apuesta escritural por relatar o indagar el lugar de la mujer en la sociedad, desde perspectivas que exploran la realización femenina desde lo sexual, lo que sitúa a Marvel como precursora de esa feminidad transmutada en una obra que se lee vigente aún en los tiempos actuales y que al mismo tiempo, trasciende los movimientos literarios latinoamericanos de la época, como bien lo afirma Rodríguez Amaya.
La doctora en Estudios Iberoamericanos Mercedes Ortega ha estudiado la producción literaria de Marvel durante dos décadas y afirma que se trata de una obra “caleidoscópica” y con una “estructura cerrada”. Esto se debe a su capacidad de narrar y focalizar múltiples personajes con historias desarrolladas instaladas en contextos vigentes de discriminación, abuso, violencia, machismo y opresión. Hay una continua exploración de lo femenino, lo sexual y lo afectivo en sus personajes.
Algunos de los críticos de la obra de Marvel han mencionado que ella escribía con los ojos, narraba lo que veía, sus personajes se leen como si estuvieran siendo grabados en una producción cinematográfica. No en vano, la cineasta venezolana Fina Torres decidió adaptar su cuento Oriane, tía Oriane (antes llamado Algo tan feo en la vida de una señora bien) al lenguaje de la gran pantalla. A propósito de ello, presentamos un fragmento de una crónica del crítico español Ricardo Bada para la Emisora HJCK, sobre Marvel como escritora latinoamericana destacada. Adicionalmente, Bada se refiere a la amistad de la autora con Fina.
Bada, Ricardo (Locutor). (1993). Pregrabados. Colonia-Alemania: HJCK. Archivo Señal Memoria, HJCK-DGW-075139-01.
Para profundizar este tema Oriane, tía Oriane de la pluma al séptimo arte
¿Qué se decía en los medios sobre Marvel?
Existen breves fragmentos de su voz en entrevistas para la Deutsche Welle que fueron emitidas por la HJCK en programas como Revista Dominical o pregrabados, estos espacios generalmente eran dedicados a la cultura colombiana y su relación con el mundo. También encontramos algunas entrevistas de críticos literarios en programas culturales conducidos por la periodista colombiana Margarita Vidal Garcés en la radio y la televisión, nos referimos a En blanco y negro y Al Banquillo con Margarita, en los que conversa con personajes representativos de la esfera nacional. En ese contexto, seleccionamos algunos documentos para saber qué se decía sobre Marvel en los medios.
En Blanco y Negro con Margarita Vidal, se aprecia a la crítica literaria colombiana Luz Mary Giraldo refiriéndose a la inclusión de un cuento de Marvel Moreno en su antología Nuevo cuento colombiano 1978-1995, que compila en su mayoria a escritores junto a Marvel, siendo ella la única mujer. En la entrevista, la crítica destaca los atributos de Marvel como escritora, su distintiva narrativa y la necesidad de estudiar a la autora para contribuir con su reconocimiento literario.
Por otro lado, el artista y editor colombiano Fabio Rodríguez Amaya posiciona una mirada reivindicativa sobre la obra de Marvel, pues menciona su importancia como precursora del post-boom, o si se quiere, de una literatura posmoderna. También alude a la oposición de los herederos frente a la publicación de la obra póstuma de Marvel, que fue publicada 25 años después de su muerte.
Vidal Garcés, Margarita (locutora). (2015). Al Banquillo con Margarita Vidal: [Entrevista a Fabio Rodríguez]. Bogotá: Radio Nacional de Colombia. Archivo Señal Memoria, RNDC-DGW-216623-01
Así como en las fuentes impresas, en esta pequeña muestra de documentos audiovisuales y sonoros, se evidencia la necesidad de estudiar en profundidad la obra de aquellas autoras latinoamericanas ocultas tras un canon radicalmente masculino y que como Marvel alzaron sus voces desde las letras, pero no tuvieron la visibilidad apropiada por discriminación de género o porque el foco de la sociedad estaba centralizado en un movimiento literario.
A manera de cierre, escucharemos una breve nota de Ricardo Bada al conocer la noticia sobre la muerte de Marvel, también apreciaremos un breve fragmento del final de una entrevista en la que se escucha a la autora agotada por la enfermedad que la aquejaba, en sus cortas intervenciones habla de lo que significa la literatura en su vida.
Bada, Ricardo (Locutor). (1995). Pregrabados. Colonia-Alemania: HJCK. Archivo Señal Memoria, HJCK-DGW-075464-01
Por: Alexandra Castro
